我南澳搬来新州，车牌需要换吗？

sylar_y

ericliu530 发表于 2018-1-23 08:26 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30962388&ptid=1393220" target="_blank">
驾照的话，还是那句话不常住无所谓。。。貌似保险外地的很麻烦，所以就换了。。。驾照南澳full三年以上直接 ...

NATTI的管用

sylar_y

hang0813 发表于 2018-1-23 11:56 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30964240&ptid=1393220" target="_blank">
NATTI的不管用

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... ead&tid=1388642

sylar_y

hang0813 发表于 2018-1-23 12:29 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30964522&ptid=1393220" target="_blank">
请看21楼的正解。

BTW每次您开喷或者乱发帖请看清别人意思，不然0回复很尴尬 ...

因为喷子们不敢回帖， 比如阁下？

我回复是某个人的某段话，如果你看不懂也不要接我的话啊

sylar_y

shuyuanli 发表于 2018-1-23 12:27 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30964505&ptid=1393220" target="_blank">
NAATI管用不管用, 得看是用在哪里:

1.直接用海外驾照开车, 不换本地驾照, NATTI的翻译件直接就能用, 不 ...

谢谢回复，针对你提到的 “因为RMS 只认可这两个机构做的翻译”
我帖子里面有RMS的回复， 他们承认NATTI的翻译是有效的翻译文档。
https://secure.rms.nsw.gov.au/contact-us/

另外关于 你说的关于DIAC两个机构的条款， 我的帖子里也有条文出处，DIAC自己也不会出具翻译文档，移民局承认的翻译文档也是NATTI出具的，所以也不矛盾，加上我说的RMS的原话：

======================================
Thank you for your query.



A translation from NAATI is a valid document. This document must be original or a certified copy when presenting the document to a Service Centre. The document must be stamped with the NAATI and signed off by the translator.


If you have any further questions or need help in the future, please visit our website at www.service.nsw.gov.au. Call us on 13 77 88 (available 7am-7pm Monday to Friday).



Kind regards

Claire

Service NSW
=================================================


我估计误解最初因为大多数不太懂的柜员说的，他们跟国内的大部分吃公家饭的人一样，他们有时候就会放出一些不正确的说法，很多人被开罚单也是被他们或多或少的误解，但是口说无凭，他们不敢写下来的，发信的时候他们会让去找他们专门的咨询方式。

这个如果他们有出处请告诉，我很再去他们官方怼一下。
因为总看到有人说RMS不认NATTI 我觉得太误导人了。

sylar_y

shuyuanli 发表于 2018-1-23 14:49 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30965672&ptid=1393220" target="_blank">
你的帖子我看了, 我觉得你的email可能没有问清楚， 让人家以为你是在问海外访客持海外驾照在NSW 开车的事 ...

thx

我也可以再发信问move to NSW的问题， 我看他们的回复中已经承认NATTI 是有效的翻译件。 我觉得你说的RMS不承认NATTI的翻译件，我觉得可能更像是他们内部一些人在滥用职权

我会针对这个move to NSW再问他们一次。

sylar_y

shuyuanli 发表于 2018-1-23 14:49 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30965672&ptid=1393220" target="_blank">
你的帖子我看了, 我觉得你的email可能没有问清楚， 让人家以为你是在问海外访客持海外驾照在NSW 开车的事 ...

我会针对这段话向他们询问

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/ ... notwritteninEnglish

Documents not written in English
If your overseas licence or confirmation letter is not written in English, you must provide an official translation.

Translations are only acceptable if they are from:

Multicultural NSW (previously Community Relations Commission of NSW) Visit the MNSW website for more information
The Free Translating Service provided by the Department of Social Services (DSS). The free translation service is only available to eligible people. Visit the DSS website for more information.
For South Korean (Republic of Korea) licences only, we accept translations from the Consulate-General of the Republic of Korea, as the Consulate verifies the licence details with the relevant South Korean (Republic of Korea) driver licence authority
For Republic of China (Taiwan) licences only, we accept translations from the Taipei Economic and Cultural Office (TECO), Sydney, as TECO verifies the licence details with the relevant Republic of China (Taiwan) driver issuing authority.
Translations obtained through any other means are not acceptable.

我上次个人觉得他们已经回信承认NATTI的有效性， 因为在我看来同样是海外驾照翻译件，不应该有两种有严重出入的标准。

thx

sylar_y

hang0813 发表于 2018-1-23 15:30 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30966032&ptid=1393220" target="_blank">
呵呵，我可没喷您，也没那个闲心去管您。
我就回复了一个：“NATTI的不管用”而已。

喷子的特点就是永远不去求证，反正就开喷。

我就是告诉NATTI是有效的文档， 你都没看具体的内容 你的回复不是喷是什么呢？ 你看看别人回复我的，对比你回复的就知道什么叫喷了。为什么我跟别人就是在讨论问题，解决分歧。

sylar_y

keepdancing 发表于 2018-1-23 16:05 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30966380&ptid=1393220" target="_blank">
支持一下楼上同行。现在我都懒得去做解释了。

我不是NATTI翻译，而且我也不住在NSW， 哈哈哈。

请叫我雷锋

sylar_y

hang0813 发表于 2018-1-23 17:07 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30966889&ptid=1393220" target="_blank">
呵呵，随您怎么喷，您高兴就好。

我没有看到您和别人在“讨论问题，解决分歧”。

多看看别人跟我的回复吧

sylar_y

hang0813 发表于 2018-1-23 17:19 [url=http:/www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=30966991&ptid=1393220" target="_blank">
我看了，也没想和你吵，
只是你不住在NSW，也没有去拿NATTi试过，就这么让人家去natti翻译真不妥，

你这个比较像要讨论的回复，我之前说了，那些柜员很多都是滥用职权，无论是知识上还是文化上他们跟论坛上水平都差很远。
论坛上也有人因为轻信柜员，后来被警察开了罚单 （不是这个换驾照的事）。

其实说白了要么就是他们不知道法规，要么就是他们滥用职权欺负你。 所以换成我肯定就不会轻易的他们说什么就是什么，我以前注销一个不用的车牌 （vic roads），让我带回车牌去，这就是典型的胡扯，后来也是乖乖的给我注销了。

我之前的帖子已经发信问了rms 并且他们信里明确说明 NATTI是有效的文档。 另外一个朋友说可能是由于我问的是关于visit to NSW 而不是 move to NSW，不过都是海外驾照的翻译，我个人认为不应有两种南辕北辙的说法，为了严谨我又发信给rms询问了。

我不期望所有人都会据理力争，我承认有些同胞见到老外会有些先天弱势，因为语言不通总怕自己理解错误。

如果更多的人都据理力争，那么那些政府雇员也不会那么喜欢欺负亚洲面孔。如果你朋友是个黑袍的，他们肯定不敢随意刁难。


你看新闻里，歧视欺负穆斯林和黑人 闹得沸沸扬扬，但是换到亚洲人头上，没几个人当回事。



我的确不住在NSW，不过如果是正确的事我希望大家不要退缩。

具体等我收到第二封信的回复，如果他们前后矛盾，我会让他们manager 出来给我解释清楚的。

谢谢讨论